Soutien du Parti de Gauche aux marches pour la dignité, contre l’austérité

Traducción al castellano más abajo

Parties depuis plusieurs semaines de 11 localités d’Espagne, les marches pour la dignité convergeront à Madrid samedi 22 mars. Chômeurs, précaires, citoyen-nes indigné-es par la dérive sociale d’un pays qui compte près de 26 % de sans-emploi dénoncent les coupes budgétaires du gouvernement conservateur de Mariano Rajoy. Ils réclament le droit à un logement et un travail dignes, à une école et un système de santé publics et s’opposent au démantèlement en cours au nom du paiement d’une dette illégitime.

Cette marée citoyenne est soutenue par de nombreux collectifs, mouvements sociaux et partis politiques, parmi lesquels Izquierda Unida, la PAH (plateforme contre les expulsions domiciliaires), le SAT (syndicat andalou des travailleurs), le Frente Civico Somos Mayoria et la marée couleur grenat des jeunes exilés économiques.

Le Parti de Gauche, dont une délégation sera présente à Madrid, s’associe aux milliers d’Espagnol-es qui manifesteront contre « les politiques mises en œuvre par le gouvernement du Parti populaire au service de la Troika (FMI, BCE et Commission européenne), qui constituent un vol de la dignité humaine » comme le rappelle le manifeste des marcheurs.

Español 

Las marchas de la dignidad que salieron hace varias semanas desde 11 municipios de España confluirán en Madrid el sábado 22 de marzo. Parad@s, precari@s, ciudadan@s indignad@s por la deriva social de un país que cuenta con casi un 26% de paro denuncian los recortes del gobierno conservador de Mariano Rajoy. Piden el derecho a una vivienda y un trabajo dignos, a la educación y a un sistema de salud pública y se oponen al desmantelamiento en curso en nombre del pago de una deuda ilegítima.

Esta marea ciudadana está apoyada por numerosos colectivos, movimientos sociales y partidos políticos, dentro de cuales Izquierda Unida, la PAH, el SAT, el Frente Cívico, Somos Mayoría y la marea granate de los jóvenes exiliados económicos.

El Parti de Gauche, que tendrá una delegación presente en Madrid, se manifestará junto a l@s miles de español@s en contra de “las políticas ejecutadas por el gobierno del Partido Popular al servicio de la Troika (FMI, BCE y Comisión Europea), que constituyen un robo de la dignidad humana”, tal como lo recuerda el manifiesto de los caminantes.

traduction: Claire Martin Hernandez